Sahih Muslim, hadith 7111
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Layth, de Bukayr, de Busr ibn Sa'id, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As obras de nenhum de vós o salvarão». Um homem perguntou: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me envolva com a Sua misericórdia; mas sede moderados». Também me foi narrado por Yunus ibn 'Abd al-A'la as-Sadafi: informou-nos 'Abdullah ibn Wahb, informou-me 'Amr ibn al-Harith, de Bukayr ibn al-Ashajj, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: «com misericórdia e favor d'Ele», e não mencionou: «mas sede moderados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A salvação depende, em última análise, da misericórdia de Allah; adorai-O com moderação.
A ideia de que as obras de alguém, por si só e independentemente da graça de Allah, lhe dão direito à salvação.
Agí com equilíbrio, perseverai e não vos sobrecarregueis.
A misericórdia e a generosidade de Allah, pelas quais Ele recompensa e perdoa os Seus servos.
Os estudiosos explicam que as boas obras são necessárias como forma de obediência, mas não constituem um pagamento pelo qual alguém possa exigir a recompensa de Allah. Allah concede a salvação por misericórdia e favor. A exortação à moderação significa agir com sinceridade e firmeza, sem excessos nem desespero; isso está de acordo com o ensinamento sunita geral e não é uma questão de divergência entre as quatro escolas jurídicas.
- Praticai boas ações diariamente para obedecer a Allah, não para reivindicar o direito a uma recompensa.
- Mantende um ritmo sustentável na adoração e perseverai nele.
- Pedi a misericórdia de Allah e confiai n’Ele, assumindo também a responsabilidade pelas vossas escolhas.
Esta narração da mesma cadeia reafirma que ninguém é salvo apenas pelas próprias obras e esclarece o papel da misericórdia de Allah.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Também aqui se enfatiza que a salvação não depende exclusivamente das obras de alguém, mas da misericórdia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith recomenda o iḥsān na ação; junto com a exortação à moderação, incentiva a prática do bem com cuidado e perseverança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.