Sahih Muslim, hadith 7113
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Aiube, de Muhammad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Ninguém entrará no Paraíso apenas pelas suas obras». Foi-lhe perguntado: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que o meu Senhor me envolva na Sua misericórdia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso é alcançado pela misericórdia de Allah, não apenas pelas obras.
Sem o favor e a misericórdia de Allah como dádiva decisiva.
Allah concede Sua graça, proteção e perdão.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith não torna as boas obras dispensáveis: elas são um meio de obedecer e alcançar a satisfação de Allah, mas seu valor e sua recompensa também são dádivas de Allah. Ninguém pode reivindicar o Paraíso como se suas obras obrigassem Allah a concedê-lo. A afirmação também se aplica ao Profeta ﷺ, sem negar sua posição especialmente elevada. Por isso, os fiéis conciliam o esforço e a esperança na misericórdia de Allah com a humildade e o receio de suas próprias falhas.
- Faça suas orações e boas obras com cuidado, mas não as considere um direito que torne Allah seu devedor.
- Peça perdão e misericórdia a Allah todos os dias e, depois de cometer erros, volte-se sinceramente para Ele.
- Seja humilde com os outros: suas boas obras não são motivo para se considerar melhor ou ter a salvação como garantida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.