Sahih Muslim, hadith 7114
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrado por Ibn Abi Adi, de Ibn Aun, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Nenhum de vós será salvo apenas pelas suas obras». Disseram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me envolva com o Seu perdão e misericórdia». E Ibn Aun disse, apontando para a sua cabeça com a mão: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me envolva com o Seu perdão e misericórdia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A salvação depende, em última instância, do perdão e da misericórdia de Allah.
Imagem da misericórdia e do perdão de Allah que abrangem uma pessoa.
As boas obras sem a graça de Allah; por si sós, não garantem a salvação.
Os estudiosos explicam que as boas ações são importantes e são praticadas por ordem de Allah, mas não podem impor como direito a entrada no Paraíso. A misericórdia de Allah é o fundamento último da salvação; por isso, o hadith ensina tanto a humildade quanto a esperança. Isso não significa que as ações sejam irrelevantes: elas são meios de obediência e de alcançar a recompensa de Allah.
- Pratique boas ações com sinceridade, mas não as considere uma garantia que lhe dê direito a reivindicar a salvação.
- Peça diariamente a Allah perdão e misericórdia e, ao mesmo tempo, continue agindo em obediência.
- Una humildade e esperança: confie na misericórdia de Allah sem negligenciar seus esforços.
Esta tradição sahih transmite a mesma mensagem central: ninguém é salvo apenas por suas ações, mas pela misericórdia de Allah.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Esta outra tradição transmitida por Abu Huraira também enfatiza que a salvação depende, em última instância, da misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.