Sahih Muslim, hadith 7115
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ninguém se salvará apenas pelas suas obras». Disseram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me ampare com a Sua misericórdia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém se salva apenas pelas próprias obras, mas pela misericórdia de Allah.
A fé, a adoração e as boas ações que uma pessoa pratica.
Ser protegido do Fogo e entrar no Paraíso.
A graça e o favor de Allah, por meio dos quais Ele perdoa e salva Seus servos.
Os estudiosos explicam que as boas obras são necessárias e decorrem da fé, mas não conferem um direito ao Paraíso como se Allah devesse algo a alguém. Em última análise, a salvação é um favor de Allah. Isso não significa que as obras sejam irrelevantes: Allah as ordena e faz delas um meio para alcançar Sua misericórdia. Com isso, o Profeta ﷺ enfatiza a humildade e a dependência de Allah, sem negar sua posição especial.
- Pratique boas ações com sinceridade e continue pedindo a Allah aceitação e misericórdia.
- Não se orgulhe da adoração; reconheça que todo favor vem de Allah.
- Não perca a esperança: depois de cometer erros, volte-se para Allah e confie em Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.