Sahih Muslim, hadith 7117
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sede moderados e retos em vossas obras, e sabei que nenhum de vós será salvo por suas próprias ações». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, nem mesmo tu?». Respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me envolva com Sua misericórdia e favor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações são importantes, mas a salvação depende, em última análise, da misericórdia de Allah.
Pratique a adoração com constância e equilíbrio, sem se sobrecarregar.
Esforce-se por fazer o que é correto e bom, mesmo quando não é possível alcançar a perfeição completa.
A misericórdia e a generosidade de Allah, que Ele concede sem que as pessoas possam reivindicá-las como um direito.
Os estudiosos explicam que as ações são importantes como obediência e meio de alcançar a satisfação de Allah, mas não constituem um pagamento pelo qual alguém possa exigir o Paraíso. Por isso, o hadith ensina tanto o esforço como a humildade: continue a praticar boas ações e confie na misericórdia de Allah para a salvação. O apelo à moderação está de acordo com a orientação geral sunita de perseverar na adoração sem causar dano a si próprio.
- Escolha um ritmo viável para a oração e a adoração que possa manter a longo prazo.
- Pratique boas ações com sinceridade, mas não as considere um direito que lhe permita exigir a recompensa de Allah.
- Peça a Allah misericórdia e favor e, ao mesmo tempo, continue a cumprir as suas responsabilidades.
Este relato sahih de Abu Huraira também afirma que ninguém entrará no Paraíso apenas pelas suas ações e esclarece a mensagem central.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Este relato sahih pertence à mesma série temática e oferece uma explicação relacionada sobre a relação entre as ações e a misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.