Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7117

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sede moderados e retos em vossas obras, e sabei que nenhum de vós será salvo por suas próprias ações». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, nem mesmo tu?». Respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me envolva com Sua misericórdia e favor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações são importantes, mas a salvação depende, em última análise, da misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Seja moderado

Pratique a adoração com constância e equilíbrio, sem se sobrecarregar.

Procure o caminho certo e equilibrado

Esforce-se por fazer o que é correto e bom, mesmo quando não é possível alcançar a perfeição completa.

Misericórdia e favor

A misericórdia e a generosidade de Allah, que Ele concede sem que as pessoas possam reivindicá-las como um direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as ações são importantes como obediência e meio de alcançar a satisfação de Allah, mas não constituem um pagamento pelo qual alguém possa exigir o Paraíso. Por isso, o hadith ensina tanto o esforço como a humildade: continue a praticar boas ações e confie na misericórdia de Allah para a salvação. O apelo à moderação está de acordo com a orientação geral sunita de perseverar na adoração sem causar dano a si próprio.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo viável para a oração e a adoração que possa manter a longo prazo.
  2. Pratique boas ações com sinceridade, mas não as considere um direito que lhe permita exigir a recompensa de Allah.
  3. Peça a Allah misericórdia e favor e, ao mesmo tempo, continue a cumprir as suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.