Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 712

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Informou-nos Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama, que disse: Umm Sulaim foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, certamente Allah não Se envergonha da verdade. A mulher precisa realizar o banho ritual (ghusl) se tiver um sonho úmido?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, se ela vir o líquido». Então Umm Salama perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, a mulher tem sonhos úmidos?». Ele respondeu: «Que tuas mãos se cubram de pó! Com quem então seu filho se pareceria?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um sonho erótico, o ghusl é obrigatório se houver secreção.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa necessária para remover certas formas de impureza ritual maior.

sonho erótico

Um sonho com conteúdo sexual; por si só, não torna o ghusl obrigatório se nenhuma secreção for constatada.

Allah não se envergonha da verdade

Uma introdução que indica que se pode perguntar com sinceridade sobre questões religiosas e corporais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que o ghusl após um sonho erótico é obrigatório quando se constata uma secreção, e não apenas porque a pessoa se lembra de ter sonhado. A regra vale para mulheres e homens. A pergunta de Umm Sulaim mostra que assuntos delicados podem ser ensinados abertamente e com respeito. A expressão sobre terra nas mãos é um dito árabe que demonstra espanto, não uma instrução literal.

Lições para hoje
  1. Se constatar secreção após um sonho erótico, faça o ghusl antes de voltar a rezar.
  2. Faça perguntas sobre pureza e questões corporais com franqueza e respeito, mesmo que pareçam delicadas.
  3. Ao avaliar a pureza ritual, diferencie lembrar-se de um sonho de constatar efetivamente uma secreção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.