Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 710

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidnarrou para Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abbas ibn al-Walid, narrou-nos Yazid ibn Zuray', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, que Anas ibn Malik lhes narrou que Umm Sulaim contou que perguntou ao Profeta de Allah ﷺ sobre a mulher que vê em seu sonho o que o homem vê. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se aquela mulher vir tal coisa, que faça o ghusl». Umm Sulaim disse: «Tive vergonha disso e perguntei: Isso realmente acontece?». O Profeta de Allah ﷺ respondeu: «Sim, pois de onde viria a semelhança? O líquido do homem é espesso e branco, e o da mulher é fino e amarelado; de qualquer um dos dois que predominar ou chegar primeiro, virá a semelhança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um sonho sexual, a mulher realiza o ghusl se encontrar secreção.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa necessária para voltar ao estado de pureza ritual maior.

Sonho sexual

Um sonho com conteúdo sexual; apenas sonhar assim não torna o ghusl obrigatório.

Predomina ou precede

A expressão da tradição sobre a secreção e a semelhança de uma criança; por si só, não constitui um diagnóstico médico independente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a mulher deve realizar o ghusl após um sonho sexual se encontrar secreção ao acordar. O sonho, sem que se encontre secreção, não torna o ghusl obrigatório. A tradição também confirma que as mulheres podem fazer perguntas religiosas abertamente, inclusive sobre assuntos íntimos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra básica; os detalhes para determinar a presença de secreção são discutidos mais profundamente no fiqh. A descrição da secreção e da semelhança não é usada, por si só, para estabelecer uma regra de filiação.

Lições para hoje
  1. Após um sonho sexual, faça o ghusl se encontrar secreção ao acordar; o sonho, por si só, não basta.
  2. Quando precisar de conhecimento confiável, pergunte sem constrangimento sobre pureza ritual.
  3. Responda às perguntas religiosas íntimas com respeito e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.