Sahih Muslim, hadith 7121
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«As obras de nenhum de vós o farão entrar no Paraíso nem o salvarão do Fogo, nem mesmo eu, exceto pela misericórdia de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso e a salvação dependem, em última análise, da misericórdia de Allah.
A fé e as boas ações que uma pessoa pratica.
A graça de Allah, por meio da qual Ele perdoa e concede o Paraíso aos Seus servos.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith não desvaloriza as boas obras: elas são um meio de alcançar a satisfação e a misericórdia de Allah, mas não um preço que garanta o Paraíso. Portanto, o crente pratica boas ações com sinceridade, confia em Allah e não se orgulha dos próprios méritos. Isso está de acordo com o ensinamento sunita de que a entrada definitiva no Paraíso é uma dádiva de Allah.
- Pratique boas ações com sinceridade, mas não as considere um direito que torne Allah devedor de algo a você.
- Peça diariamente perdão e misericórdia a Allah, unindo a esperança em Sua graça à humildade.
- Valorize suas ações como atos de obediência e trate os outros com bondade, sem se considerar superior a eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.