Sahih Muslim, hadith 7122
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad, informou-nos Musa ibn Uqba; e relatou-me Muhammad ibn Hatim —e a redação é dele—, relatou-nos Bahz, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Musa ibn Uqba: Ouvi Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf narrar de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sede moderados, aproximai-vos do ideal e alegrai-vos, pois em verdade as obras de ninguém o farão entrar no Paraíso». Disseram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me envolva com Sua misericórdia. E sabei que a obra mais amada por Allah é a mais constante, ainda que pequena».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso é alcançado pela misericórdia de Allah; a perseverança importa mais do que a grandeza das obras.
Pratiquem boas ações com equilíbrio e não exagerem a ponto de se esgotarem.
Se não conseguirem alcançar a perfeição, façam sinceramente o que estiver ao seu alcance.
Continuem a praticar uma ação regularmente, mesmo que seja pequena.
Os estudiosos clássicos explicam que as boas ações são um meio de buscar a misericórdia de Allah, não um pagamento pelo qual alguém possa reivindicar o Paraíso. A recomendação de moderação evita a sobrecarga e o desânimo; quem não alcança o ideal continua fazendo o que pode. Também deduzem disso que uma pequena ação mantida fielmente pode ser mais amada por Allah do que uma grande ação logo abandonada. Isso não diminui a obrigação de cumprir os atos de adoração obrigatórios.
- Escolha uma prática diária de adoração que esteja ao seu alcance e mantenha-a com constância.
- Se não alcançar plenamente um ideal, faça o que puder e não desista.
- Deposite na misericórdia de Allah a sua esperança no Paraíso e não se orgulhe das suas ações.
Esta narração chega por outra cadeia e contém a mesma recomendação de moderação, esperança na misericórdia de Allah e perseverança nas pequenas ações.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta narração de ʿĀʾisha também relata que o Profeta ﷺ incentivava ações que as pessoas pudessem manter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.