Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7137

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos al-Muguira — isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ com um relato semelhante, e acrescentou: «Não conseguirá percorrer tal distância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão acrescenta que não é possível percorrer essa distância.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu as palavras do Profeta ﷺ.

esta distância

A distância mencionada no texto anterior; esta passagem oferece um esclarecimento adicional a respeito dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram esta versão uma transmissão complementar a um texto de sentido semelhante. O acréscimo esclarece que não é possível percorrer a distância mencionada; deve ser lido no contexto do hadith anterior, e não isoladamente como uma afirmação geral sobre distâncias.

Lições para hoje
  1. Leia um breve acréscimo junto com o texto anterior, para que seu significado não seja separado do contexto.
  2. Que as descrições da Outra Vida fortaleçam sua esperança em Allah e o incentivem a praticar boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.