Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7138

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos al-Makhzumi, narrou-nos Wuhaib, de seu pai Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar por cem anos sem conseguir atravessá-la». Abu Hazim disse: Narrei isso a an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, e ele me disse: Narrou-me Abu Sa'id al-Khudri que o Profeta ﷺ disse: «No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro montado em um cavalo puro-sangue e veloz viajaria por cem anos sem conseguir atravessá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma árvore do Paraíso oferece uma sombra que se estende pela distância de uma viagem de cem anos.

Explicação de palavras difíceis
Paraíso

A morada eterna da recompensa que Allah preparou para os crentes.

cavalo treinado

Um cavalo adestrado para correr depressa e ser adequado a viagens longas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta descrição demonstra a imensidão e a abundância das delícias do Paraíso. A referência a cem anos enfatiza sua vastidão incomensurável; o texto não ensina que as medidas terrenas funcionem ali exatamente da mesma maneira. A tradição incentiva a desejar a Outra Vida com esperança e a pedir a Allah o Seu favor.

Lições para hoje
  1. Deixe que as promessas da Outra Vida lhe deem esperança quando a vida estiver difícil.
  2. Peça a Allah o Paraíso em suas súplicas e esforce-se por alcançá-lo com adoração sincera e bom comportamento.
  3. Compartilhe lembranças da recompensa do Paraíso de uma maneira que encoraje outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.