Sahih Muslim, hadith 7136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar por cem anos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Paraíso, uma árvore oferece sombra a um cavaleiro durante cem anos.
A morada eterna que Allah preparou como recompensa para os crentes.
Uma pessoa que viaja a cavalo; a comparação ajuda a compreender a extensão da sombra.
Os estudiosos clássicos entendem os cem anos como uma indicação da imensa dimensão da árvore e das dádivas do Paraíso. Esta descrição ensina que a recompensa da Outra Vida ultrapassa os parâmetros da vida terrena. Não dá motivo para descrever a árvore ou a duração da sombra para além do que foi relatado na tradição.
- Que a descrição do Paraíso te motive a servir Allah com obediência.
- Fala com esperança da recompensa da Outra Vida, sem acrescentar detalhes que não foram relatados.
- Valoriza a sombra e as bênçãos passageiras da terra e usa-as para praticar boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.