Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 714

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
  3. 3Seu avôجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ

Tradução

Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn al-Zubayr que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que Umm Sulaym, mãe dos filhos de Abu Talha, entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Com o mesmo sentido do hadith de Hisham, exceto que neste se diz: Disse Aisha:

«Expressei minha desaprovação a ela, dizendo: “Uf! Por acaso uma mulher pode ter um sonho erótico?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha ficou admirada com a possibilidade de uma mulher também ter um sonho sexual.

Explicação de palavras difíceis
Umm Sulaim

Uma companheira que fez uma pergunta ao Profeta ﷺ.

sonho sexual

Um sonho em que a pessoa tem uma emissão de líquido que indica ejaculação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das tradições relacionadas, que as mulheres, assim como os homens, podem ter sonhos sexuais. A pergunta de Umm Sulaim mostra que era possível perguntar diretamente ao Profeta ﷺ sobre conhecimentos religiosos relativos a assuntos íntimos. A explicação jurídica das escolas associa a obrigação do ghusl após um sonho à constatação de uma emissão; apenas sonhar, sem encontrar líquido, não torna o ghusl obrigatório.

Lições para hoje
  1. Se precisar de esclarecimento, pergunte também a professores religiosos qualificados sobre assuntos íntimos.
  2. A vergonha não deve impedir uma pergunta respeitosa sobre culto e purificação.
  3. Antes de considerar o ghusl obrigatório, diferencie ter um sonho de encontrar uma emissão de líquido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.