Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 715

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, Sahl ibn Uthman e Abu Kurayb —sendo a redação de Abu Kurayb—; disse Sahl:

"Narraram-nos", enquanto os outros dois disseram: "Informou-nos" Ibn Abi Za'ida, de seu pai, de Mus'ab ibn Shayba, de Musafi' ibn Abdullah, de Urwa ibn al-Zubayr, de Aisha: Uma mulher perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: "A mulher deve fazer o banho ritual (ghusl) se tiver um sonho úmido e vir o líquido?". Ele respondeu: "Sim". Então Aisha lhe disse: "Que tuas mãos sejam cobertas de poeira! Tiveste coragem de perguntar isso?". O Mensageiro de Allah ﷺ interveio dizendo: "Deixa-a perguntar. Não é disso que vem a semelhança? Se o fluido da mulher prevalecer sobre o do homem, a criança se parecerá com seus tios maternos; e se o fluido do homem prevalecer sobre o dela, a criança se parecerá com seus tios paternos".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um sonho erótico, a mulher deve fazer ghusl se encontrar algum fluido.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa do corpo.

água

Neste contexto, refere-se ao fluido sexual.

tios maternos e paternos

Parentes homens do lado da mãe ou do pai, respectivamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da resposta do Profeta ﷺ que a mulher deve fazer ghusl após um sonho erótico quando encontrar algum fluido; ter apenas um sonho, sem encontrar fluido, não torna a ablução obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. A passagem sobre a semelhança da criança com os familiares explica por que não é preciso ter vergonha de fazer a pergunta; ela não serve de fundamento para determinar com certeza a ascendência com base na semelhança física.

Lições para hoje
  1. Faça ghusl após um sonho erótico se encontrar algum fluido; o sonho, por si só, não basta.
  2. Faça perguntas sobre pureza e questões corporais sem constrangimento e responda com respeito.
  3. Não trate a explicação sobre semelhança familiar como uma determinação certa da ascendência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.