Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7143

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, narrou-nos Ma'n, narrou-nos Malik; e narrou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli —sendo esta a redação—, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Safwan ibn Sulaym, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os habitantes do Paraíso verão os habitantes das câmaras superiores acima deles assim como vós vedes o planeta brilhante e distante no horizonte, a leste ou a oeste, devido à diferença de graus entre eles». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, essas são as moradas dos Profetas, às quais ninguém mais pode chegar!». Ele respondeu: «Sim! Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, são homens que creram em Allah e confirmaram os Mensageiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes podem alcançar elevados graus no Paraíso por meio da fé e da confirmação da verdade dos Mensageiros.

Explicação de palavras difíceis
moradas mais elevadas

Habitações sublimes no Paraíso, situadas acima dos outros lugares de morada.

diferença de graus

Os diversos níveis e honras que Allah concede aos habitantes do Paraíso.

confirmaram os Mensageiros

Acreditaram nos Mensageiros e aceitaram a verdade com que foram enviados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os habitantes do Paraíso terão graus diferentes e que as moradas mais elevadas não estão reservadas exclusivamente aos Profetas. A declaração relaciona o alcance de graus elevados com a fé em Allah e a confirmação da verdade dos Seus Mensageiros. Ensina também que o Paraíso e as suas recompensas são reais; a comparação com uma estrela brilhante e distante torna compreensível a grande distância entre os graus.

Lições para hoje
  1. Fortalece a tua fé adorando Allah e seguindo a orientação dos Seus Mensageiros.
  2. Pede a Allah um grau elevado no Paraíso e alia esse desejo a ações sinceras.
  3. Reconhece que as recompensas da Outra Vida têm diferentes níveis e deseja o bem também para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.