Sahih Muslim, hadith 7144
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ . قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ " .
Narrou-me Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, narrou-nos Ma'n, narrou-nos Malik; e narrou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli —e a redação é dele—, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Safwan ibn Sulaim, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os habitantes do Paraíso verão os habitantes dos aposentos superiores acima deles assim como vós vedes o astro brilhante e distante no horizonte, a leste ou a oeste, devido à diferença de graus entre eles». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, essas são as moradas dos Profetas, às quais ninguém mais pode chegar!». Ele respondeu: «Sim! Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, homens que creram em Allah e confirmaram os Mensageiros [as alcançarão]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes podem alcançar posições elevadas no Paraíso por meio da fé e da sinceridade.
Moradas sublimes no Paraíso que indicam uma posição superior.
Uma comparação para mostrar como os habitantes das posições mais elevadas são claramente visíveis aos outros.
Acreditaram na verdade dos Mensageiros e aceitaram a mensagem deles.
Os estudiosos concluem desta transmissão que as posições no Paraíso são diferentes e que as moradas mais elevadas não se destinam exclusivamente aos profetas. As palavras relacionam o alcance de posições elevadas à fé em Allah e à confirmação sincera dos Seus Mensageiros. O hadith incentiva a pessoa a empenhar-se para merecer tais posições, sem determinar uma posição específica para um indivíduo.
- Fortalece a tua fé obedecendo a Allah e aceitando sinceramente a mensagem dos Seus Mensageiros.
- Que a esperança de alcançar posições elevadas no Paraíso te motive à adoração constante e à boa conduta.
- Não compares a tua fé com a dos outros; concentra-te na sinceridade e pede a Allah o Seu favor.
Esta transmissão ṣaḥīḥ da mesma coletânea também aborda as moradas sublimes e ajuda a esclarecer a imagem dos níveis do Paraíso.
Sahih Muslim · #7143 (Sahih)A transmissão aparece logo ao lado deste hadith em Ṣaḥīḥ Muslim e oferece uma narração paralela sobre as posições no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.