Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7144

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, narrou-nos Ma'n, narrou-nos Malik; e narrou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli —e a redação é dele—, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Safwan ibn Sulaim, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os habitantes do Paraíso verão os habitantes dos aposentos superiores acima deles assim como vós vedes o astro brilhante e distante no horizonte, a leste ou a oeste, devido à diferença de graus entre eles». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, essas são as moradas dos Profetas, às quais ninguém mais pode chegar!». Ele respondeu: «Sim! Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, homens que creram em Allah e confirmaram os Mensageiros [as alcançarão]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes podem alcançar posições elevadas no Paraíso por meio da fé e da sinceridade.

Explicação de palavras difíceis
aposentos elevados

Moradas sublimes no Paraíso que indicam uma posição superior.

estrela brilhante

Uma comparação para mostrar como os habitantes das posições mais elevadas são claramente visíveis aos outros.

confirmaram os Mensageiros

Acreditaram na verdade dos Mensageiros e aceitaram a mensagem deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as posições no Paraíso são diferentes e que as moradas mais elevadas não se destinam exclusivamente aos profetas. As palavras relacionam o alcance de posições elevadas à fé em Allah e à confirmação sincera dos Seus Mensageiros. O hadith incentiva a pessoa a empenhar-se para merecer tais posições, sem determinar uma posição específica para um indivíduo.

Lições para hoje
  1. Fortalece a tua fé obedecendo a Allah e aceitando sinceramente a mensagem dos Seus Mensageiros.
  2. Que a esperança de alcançar posições elevadas no Paraíso te motive à adoração constante e à boa conduta.
  3. Não compares a tua fé com a dos outros; concentra-te na sinceridade e pede a Allah o Seu favor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.