Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 716

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaninarrou para Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abu Tawbah — que é Ar-Rabi' ibn Nafi' —, narrou-nos Mu'awiyah — ou seja, Ibn Sallam —, de Zaid — ou seja, seu irmão —, que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me Abu Asma' ar-Rahabi que Thawban, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, lhe contou: Eu estava de pé ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ quando veio um rabino dos judeus e disse:

«A paz esteja contigo, ó Muhammad». Empurrei-o com um empurrão que quase o fez cair. Então ele disse: «Por que me empurras?». Respondi: «Não dizes: Ó Mensageiro de Allah?». O judeu replicou: «Nós o chamamos apenas pelo nome com que sua família o nomeou». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Meu nome é Muhammad, com o qual minha família me nomeou». O judeu disse: «Vim perguntar-te algo». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Será que te beneficiará se eu te informar?». Ele respondeu: «Ouvirei com meus ouvidos». Então o Mensageiro de Allah ﷺ riscou uma linha no chão com uma vara que tinha consigo e disse: «Pergunta». O judeu perguntou: «Onde estarão as pessoas no dia em que a terra for trocada por outra terra e os céus também?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Estarão na escuridão, antes da Ponte». Perguntou: «Quem será o primeiro dentre as pessoas a atravessá-la?». Respondeu: «Os pobres dentre os Emigrantes». O judeu perguntou: «Qual será o presente de boas-vindas deles ao entrarem no Paraíso?». Respondeu: «Um lóbulo extra do fígado do peixe Nun». Perguntou: «E qual será a comida deles logo depois?». Respondeu: «Será abatido para eles o touro do Paraíso, que costumava comer de suas extremidades». Perguntou: «E qual será a bebida deles?». Respondeu: «De uma fonte nele chamada Salsabil». O judeu disse: «Disseste a verdade». E acrescentou: «E vim perguntar-te sobre algo que ninguém na terra conhece, exceto um profeta ou um ou dois homens». O Profeta ﷺ disse: «Beneficiar-te-á se eu te contar?». Respondeu: «Ouvirei com meus ouvidos». Disse: «Vim perguntar-te sobre o filho». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A água do homem é branca e a da mulher é amarela; quando se encontram e o sêmen do homem prevalece sobre o da mulher, nascerá um menino pela permissão de Allah; e se o sêmen da mulher prevalecer sobre o do homem, nascerá uma menina pela permissão de Allah». O judeu exclamou: «Certamente disseste a verdade e tu és um Profeta!». Então virou-se e foi embora. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Este me perguntou sobre aquilo que me perguntou, e eu não tinha conhecimento algum disso até que Allah me revelou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ responde a perguntas sobre a Vida Futura com base no conhecimento que Allah lhe concedeu.

Explicação de palavras difíceis
Muhājirūn

Os Companheiros que emigraram de Meca por causa da sua fé.

A Ponte

A ponte sobre o Inferno que as pessoas terão de atravessar no Dia do Juízo.

Salsabīl

Uma fonte do Paraíso mencionada no Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que o Profeta ﷺ não possuía por si mesmo o conhecimento do invisível: Allah ensinava-lhe o que desejava revelar. A tradição também confirma que é adequado fazer perguntas para adquirir conhecimento e que os emigrantes pobres e humildes recebem uma honra especial. A descrição da procriação é compreendida no contexto da formulação da tradição, que atribui explicitamente o resultado à vontade de Allah.

Lições para hoje
  1. Peça explicações aos especialistas com respeito e ouça atentamente as respostas.
  2. Reconheça que o conhecimento do invisível só vem daquilo que Allah revelou.
  3. Não deixe que riqueza e prestígio determinem quem merece honra; a tradição afirma que os emigrantes pobres serão os primeiros a atravessar a Ponte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.