Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7159

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Abu Abd as-Samad, relatou-nos Abu Imran al-Jawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«No Paraíso há uma tenda feita de uma única pérola escavada, cuja largura é de sessenta milhas; em cada canto dela há uma família que não vê as outras, e o crente circula entre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Paraíso, o crente receberá uma ampla morada feita de pérola.

Explicação de palavras difíceis
pérola oca

Uma pérola escavada por dentro e usada como tenda.

sessenta milhas

Uma medida que indica a dimensão excecional da morada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta descrição um relato sobre a realidade do Paraíso e a abundante recompensa que Allah preparou para os crentes. A ampla tenda pode acomodar várias famílias, e o crente pode circular entre elas; isso aponta para uma forma de convivência paradisíaca em que os habitantes não se veem constantemente. A tradição descreve a recompensa e a fé no invisível, não estabelece uma regra para as habitações terrenas.

Lições para hoje
  1. Nas dificuldades, mantenha viva a esperança na recompensa duradoura de Allah.
  2. Que a descrição do Paraíso o inspire a ter fé sincera e a praticar boas ações.
  3. Converse com a sua família sobre a promessa da Outra Vida e encorajem-se mutuamente a permanecer firmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.