Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7160

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrado por Yazid ibn Harun, informado por Hammam, de Abu Imran al-Jawni, de Abu Bakr ibn Abi Musa ibn Qais, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«A tenda é uma pérola cuja altura no céu é de sessenta milhas; em cada canto dela há família para o crente, sem que os outros os vejam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente receberá no Paraíso uma enorme tenda de pérolas.

Explicação de palavras difíceis
tenda de pérolas

Uma morada no Paraíso descrita como feita de uma pérola preciosa.

sessenta milhas

Uma indicação da altura excecional da tenda; a natureza exata da medida pertence à descrição do invisível.

uma família em cada canto

O crente terá a companhia da sua família nas diferentes partes da tenda, sem que os seus habitantes se vejam uns aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta descrição como um sinal da dimensão e abundância da recompensa no Paraíso. As moradas e famílias separadas indicam espaço e privacidade; o texto confirma o que o Profeta ﷺ informou sobre o invisível, sem que seja necessário determinar a sua forma exata. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam este assunto como uma questão de fé, e não como uma regra prática de direito.

Lições para hoje
  1. Deixa que as promessas do Paraíso te motivem a adorar Allah com sinceridade.
  2. Fala com humildade sobre o invisível e mantém-te fiel ao que é mencionado na revelação autêntica.
  3. Valoriza os laços familiares e pede a Allah que reúna a ti e aos teus entes queridos no Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.