Sahih Muslim, hadith 7173
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Shababa, narrou-me Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O Fogo e o Paraíso discutiram. Disse o Fogo: 'Fui distinguido com os arrogantes e os tiranos'. E disse o Paraíso: 'O que tenho eu para que só entrem em mim os fracos, os humildes e os desvalidos dentre as pessoas?'. Então Allah disse ao Paraíso: 'Tu és a Minha misericórdia; com ela tenho misericórdia de quem quero dos Meus servos'. E disse ao Fogo: 'Tu és o Meu castigo; com ele castigo quem quero dos Meus servos. E cada uma de vós será preenchida'. Quanto ao Fogo, não se enche até que Allah coloque o Seu pé sobre ele, e então diz: 'Basta, basta!', e nesse momento se enche e suas partes se juntam umas às outras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso é a misericórdia de Allah; a arrogância conduz ao Fogo.
Pessoas que se consideram superiores às outras e as oprimem.
Pessoas com pouco prestígio ou poder; sua posição social não as exclui da misericórdia de Allah.
Um atributo divino mencionado na transmissão. Os estudiosos confirmam o que foi transmitido, sem atribuir-lhe semelhança com algo ou forma humana.
Os estudiosos enfatizam que o Paraíso não é conquistado por status ou poder; o acesso a ele depende da misericórdia de Allah. O elogio às pessoas humildes não significa que a pobreza, por si só, torne alguém melhor: a fé e a retidão são determinantes. A descrição do Pé de Allah pertence aos textos sobre Seus atributos; os estudiosos sunitas confirmam a transmissão de modo apropriado, sem compará-la à criação e sem determinar como é esse atributo. A afirmação de que ambos os destinos serão preenchidos ressalta a decisão de Allah e a realidade da Outra Vida.
- Trate com respeito as pessoas de pouco prestígio e não condicione seu valor ao status ou aos bens que possuem.
- Examine sua postura: não dê espaço à arrogância em suas palavras, escolhas ou relações com os outros.
- Peça misericórdia a Allah e também a demonstre, sendo misericordioso e prestativo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.