Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7173

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Shababa, narrou-me Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«O Fogo e o Paraíso discutiram. Disse o Fogo: 'Fui distinguido com os arrogantes e os tiranos'. E disse o Paraíso: 'O que tenho eu para que só entrem em mim os fracos, os humildes e os desvalidos dentre as pessoas?'. Então Allah disse ao Paraíso: 'Tu és a Minha misericórdia; com ela tenho misericórdia de quem quero dos Meus servos'. E disse ao Fogo: 'Tu és o Meu castigo; com ele castigo quem quero dos Meus servos. E cada uma de vós será preenchida'. Quanto ao Fogo, não se enche até que Allah coloque o Seu pé sobre ele, e então diz: 'Basta, basta!', e nesse momento se enche e suas partes se juntam umas às outras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso é a misericórdia de Allah; a arrogância conduz ao Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Arrogantes e tiranos

Pessoas que se consideram superiores às outras e as oprimem.

Os fracos e marginalizados

Pessoas com pouco prestígio ou poder; sua posição social não as exclui da misericórdia de Allah.

O Pé de Allah

Um atributo divino mencionado na transmissão. Os estudiosos confirmam o que foi transmitido, sem atribuir-lhe semelhança com algo ou forma humana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o Paraíso não é conquistado por status ou poder; o acesso a ele depende da misericórdia de Allah. O elogio às pessoas humildes não significa que a pobreza, por si só, torne alguém melhor: a fé e a retidão são determinantes. A descrição do Pé de Allah pertence aos textos sobre Seus atributos; os estudiosos sunitas confirmam a transmissão de modo apropriado, sem compará-la à criação e sem determinar como é esse atributo. A afirmação de que ambos os destinos serão preenchidos ressalta a decisão de Allah e a realidade da Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Trate com respeito as pessoas de pouco prestígio e não condicione seu valor ao status ou aos bens que possuem.
  2. Examine sua postura: não dê espaço à arrogância em suas palavras, escolhas ou relações com os outros.
  3. Peça misericórdia a Allah e também a demonstre, sendo misericordioso e prestativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.