Sahih Muslim, hadith 7172
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O Fogo e o Paraíso discutiram. Disse este: 'Em mim entrarão os fracos e os pobres'. E disse aquele: 'Em mim entrarão os tiranos e os arrogantes'. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse ao Fogo: 'Tu és o Meu castigo; com ele castigo quem Eu quiser —e talvez tenha dito: atinjo com ele quem Eu quiser—'. E ao Paraíso disse: 'Tu és a Minha misericórdia; com ela tenho misericórdia de quem Eu quiser. E cada uma de vós duas terá o seu enchimento completo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso é a misericórdia de Allah e o Fogo é o Seu castigo.
Pessoas que se consideram superiores e desprezam os outros.
A graça e a bondade de Allah, com as quais Ele trata Seus servos com clemência.
Ambas as moradas acabarão por atingir sua capacidade total, conforme Allah determinou.
Os estudiosos salientam que a humildade e a simplicidade são características dos habitantes do Paraíso, enquanto a tirania e a arrogância são pecados graves. A afirmação de que ambas as moradas ficarão completamente cheias confirma que a determinação de Allah se cumprirá. A menção aos fracos e aos pobres não significa que a pobreza, por si só, salve alguém: a fé, a obediência sincera e a misericórdia de Allah são decisivas. A passagem não atribui ao Paraíso e ao Fogo qualquer poder fora da vontade de Allah.
- Não trate as pessoas como inferiores e avalie com sinceridade se o orgulho influencia sua atitude em relação a elas.
- Escolha a humildade e não tenha vergonha de viver com simplicidade ou de aceitar ajuda.
- Peça a misericórdia de Allah e associe essa súplica à fé sincera e às boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.