Sahih Muslim, hadith 7174
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Narrou-nos Abdullah ibn Awn al-Hilali, narrou-nos Abu Sufyan —ou seja, Muhammad ibn Humaid— de Ma'mar, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O Paraíso e o Fogo disputaram entre si». E relatou o hadith com o mesmo significado do hadith de Abu az-Zinad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso e o Inferno são descritos como discutindo sobre os seus habitantes.
Uma descrição do diálogo entre ambos; a versão completa esclarece sobre o que conversavam.
Os estudiosos explicam que descrições deste tipo sobre a Vida Futura devem ser aceites tal como foram transmitidas, sem lhes atribuir uma forma humana ou uma maneira humana de falar. As versões mais extensas esclarecem que a conversa diz respeito às pessoas que entrarão no Paraíso e às que preencherão o Inferno. Estas palavras convidam à humildade e recordam que a misericórdia e a justiça de Allah são perfeitas.
- Fala da Vida Futura com humildade e limita-te ao que dizem os relatos fiáveis.
- Que a lembrança do Paraíso e do Inferno te incentive a pedir misericórdia a Allah e a praticar o bem.
- Não trates os outros com desprezo; sê humilde e mantém a esperança na misericórdia de Allah.
Esta versão contém o mesmo diálogo e fornece mais contexto sobre o que o Paraíso e o Inferno dizem a respeito dos seus habitantes.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Esta versão autêntica também relata que o Fogo e o Paraíso discutiram entre si.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Este relato transmite a mesma narrativa através de outra cadeia de transmissão e ajuda a compreender o seu significado no contexto geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.