Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7177

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعِزَّةِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Shaiban, de Qatadah, narrou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ disse:

"O Inferno não cessará de dizer: 'Há mais?', até que o Senhor da Glória, Abençoado e Exaltado seja, coloque nele o Seu Pé. Então, ele dirá: 'Basta! Basta! Pela Tua Glória!', e algumas de suas partes se contrairão umas sobre as outras."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Inferno continua a pedir mais até que Allah o deixe satisfeito.

Explicação de palavras difíceis
O Senhor da Majestade

Uma forma reverente de se referir a Allah, o Altíssimo.

Seu Pé

Um atributo divino mencionado na tradição. Os estudiosos o afirmam de modo condizente com a majestade de Allah, sem compará-lo às criaturas nem determinar sua natureza exata.

são aproximadas umas das outras

As partes do Inferno aproximam-se umas das outras, conforme descreve o texto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos aceitam esta tradição como um relato sobre o invisível e afirmam os atributos de Allah tal como foram transmitidos, sem compará-los à criação nem fazer afirmações sobre sua natureza exata. A descrição enfatiza a majestade de Allah e que, por fim, o Inferno fica satisfeito. Não é um convite a acrescentar detalhes sem fundamento sobre a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Lembra-te do Dia do Juízo e assume hoje a responsabilidade pelas tuas escolhas.
  2. Que a reverência a Allah te incentive ao arrependimento e a evitar a injustiça.
  3. Limita o que afirmas sobre o invisível ao que foi transmitido de forma confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.