Sahih Muslim, hadith 7176
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O Paraíso e o Inferno disputaram entre si». E mencionou algo semelhante ao hadith de Abu Huraira até à sua afirmação: «E para cada um de vós cabe ser preenchido por completo». Porém, não mencionou o acréscimo que se seguiu a isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso e o Inferno serão ambos preenchidos por completo, conforme Allah prometeu.
O texto descreve ambos os destinos apresentando a sua situação; não se trata de uma discussão humana.
Allah declara que ambos os destinos serão preenchidos até a sua capacidade, de acordo com o Seu decreto e a Sua justiça.
Os estudiosos clássicos aceitam a descrição da vida futura tal como aparece na tradição, sem equiparar o seu modo às experiências humanas. A passagem confirma a promessa e a justiça de Allah e recorda que o destino final está nas mãos Dele. Como esta tradição é uma versão resumida, os trechos omitidos não devem ser atribuídos ao seu texto.
- Deixe que a promessa da vida futura o motive a agir hoje com justiça e sinceridade.
- Seja humilde quanto ao seu destino final e peça a Allah misericórdia e proteção contra o Fogo.
- Ao ler uma tradição breve, não lhe acrescente detalhes que aparecem apenas numa versão mais extensa.
Esta tradição sahih de Abu Huraira aborda o mesmo diálogo e oferece mais contexto sobre a promessa de preencher ambos os destinos.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o diálogo entre o Paraíso e o Inferno e esclarece o contexto mais amplo da passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.