Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7175

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou alguns hadices, dentre eles este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O Paraíso e o Inferno discutiram. Disse o Inferno: 'Fui distinguido com os arrogantes e os tiranos'. E disse o Paraíso: 'Por que razão não entram em mim senão os fracos, os humildes e as pessoas simples?'. Allah disse ao Paraíso: 'Tu és a Minha misericórdia; com ela tenho piedade de quem quero dentre Meus servos'. E disse ao Inferno: 'Tu és o Meu castigo; com ele puno quem quero dentre Meus servos'. E cada uma de vós será preenchida. Quanto ao Inferno, não se encherá até que Allah, Abençoado e Exaltado seja, coloque Seu pé nele, e então dirá: 'Basta, basta, basta!'. Nesse momento se encherá e suas partes se aproximarão umas das outras, e Allah não será injusto com ninguém de Sua criação. Quanto ao Paraíso, Allah criará para ele uma nova criação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso é misericórdia, enquanto o Fogo é o castigo de Deus.

Explicação de palavras difíceis
Orgulhosos e tiranos

Pessoas que se consideram superiores aos outros e os oprimem.

Humildes e simples

Pessoas sem prestígio ou poder que não se consideram superiores aos outros.

O pé de Allah

Um atributo divino mencionado na transmissão. Os estudiosos sunitas afirmam o que foi transmitido sem comparar Allah à criação e sem determinar a sua natureza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que a descrição da conversa entre o Paraíso e o Fogo não significa que eles ajam de forma independente: Allah determina o destino e a realização de ambos. Dizer que o Paraíso é a misericórdia de Deus indica que entrar nele é, em última análise, uma dádiva de Allah. A menção ao pé de Allah faz parte dos textos transmitidos sobre Seus atributos; os estudiosos afirmam o texto de uma maneira condizente com Allah, sem compará-Lo à criação nem se pronunciar sobre a natureza desse atributo. O hadith elogia a humildade e alerta contra a arrogância e a tirania, mas não afirma que a pobreza, por si só, garanta a entrada no Paraíso. Allah não faz injustiça a ninguém e fará surgir uma nova criação para o Paraíso.

Lições para hoje
  1. Examine seu comportamento para identificar a arrogância e trate os outros com respeito, qualquer que seja sua condição.
  2. Busque a misericórdia de Deus por meio da fé e das boas obras; não confie na linhagem, nos bens ou no prestígio.
  3. Tema a injustiça e a tirania: Allah não faz injustiça a ninguém, e cada pessoa é responsável por seus atos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.