Sahih Muslim, hadith 7179
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ} فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ . وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Ata', sobre as palavras de Allah, o Excelso e Glorioso: {No dia em que dissermos ao Inferno: 'Estás cheio?' e ele responder: 'Há mais alguma coisa?'}. Informou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Não cessarão de lançar pessoas no Inferno e ele continuará dizendo: 'Há mais alguma coisa?', até que o Senhor da Honra coloque nele o Seu Pé; então ele se contrairá sobre si mesmo e dirá: 'Basta, basta! Pela Tua Honra e Tua Nobreza'. E no Paraíso sempre haverá espaço excedente, até que Allah crie para ele uma nova criação e a faça habitar no espaço restante do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Inferno será preenchido, enquanto Allah criará uma nova criatura para o Paraíso.
Um atributo divino mencionado na tradição. Os estudiosos sunitas afirmam o que foi transmitido, sem comparar Allah à Sua criação nem determinar a modalidade exata.
Com isso, o Inferno diz que já não há espaço para mais.
O espaço no Paraíso que, segundo o hadith, Allah fará ser habitado por uma nova criatura.
Os estudiosos sunitas clássicos consideram as palavras sobre o Pé de Allah um atributo mencionado na revelação. Afirmam o texto de uma maneira condizente com Allah, sem compará-Lo às criaturas e sem determinar a modalidade desse atributo. O hadith também ensina que Allah determina o destino final do Inferno e do Paraíso e fará uma nova criatura habitar no Paraíso.
- Leve a sério o Dia do Juízo e volte-se hoje para Allah com arrependimento sincero.
- Peça a Allah o Paraíso e busque refúgio junto a Ele contra o Fogo do Inferno em suas súplicas.
- Deixe que a promessa da ampla misericórdia de Allah o incentive a praticar o bem e a dar esperança aos outros.
Esta tradição Sahih também descreve o Inferno perguntando continuamente se há mais e menciona que ele será comprimido.
Sahih Muslim · #7178 (Sahih)Esta tradição apresenta o mesmo tema com uma cadeia de transmissão e uma formulação diferentes, apoiando assim o texto sobre o Inferno.
Sahih Muslim · #7180 (Sahih)Esta tradição Sahih de Anas aborda o espaço no Paraíso e a criatura que Allah fará surgir para ocupá-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.