Sahih Muslim, hadith 7180
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Ansأَنسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Affan, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Salama—, informou-nos Thabit, que disse: Ouvi Anas dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Restará do Paraíso o que Allah quiser que reste, e então Allah, o Altíssimo, criará para ele uma nova criação do que Ele quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah cria para o Paraíso uma nova criação, como Ele quiser.
Allah cria seres que destina ao Paraíso; o hadith não especifica quem são.
Allah age segundo Sua vontade e poder; nada O limita.
Os estudiosos clássicos incluem esta tradição entre os relatos sobre o Paraíso e ressaltam que Allah cria o que quer. O texto confirma que, depois dos habitantes mencionados, ainda restará espaço e que Allah fará surgir para ele uma nova criação. Como o hadith não esclarece quem será essa criação, não se deve apresentar interpretações mais específicas como explicações estabelecidas.
- Que a promessa do Paraíso te incentive à adoração sincera e às boas ações.
- Reconhece que o poder criador e a generosidade de Allah ultrapassam a nossa imaginação.
- Ao explicar assuntos do incognoscível, limita-te ao que as fontes confiáveis realmente dizem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.