Sahih Muslim, hadith 7181
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib —com uma redação semelhante—, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A morte será trazida no Dia da Ressurreição sob a forma de um carneiro branco e preto». Abu Kuraib acrescentou: «E será colocada entre o Paraíso e o Inferno». Ambos os narradores concordaram quanto ao restante do hadith: «Então será dito: “Ó povo do Paraíso, reconheceis isto?”. Eles esticarão seus pescoços, olharão e dirão: “Sim, é a morte”». Disse: «E será dito: “Ó povo do Inferno, reconheceis isto?”. Eles esticarão seus pescoços, olharão e dirão: “Sim, é a morte”». Disse: «Então será ordenado que seja abatido». Em seguida, será anunciado: «Ó povo do Paraíso! Eternidade e não mais morte. Ó povo do Inferno! Eternidade e não mais morte». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {E adverte-os sobre o Dia da Decepção, quando a questão for decidida, enquanto eles estão negligentes e não creem} (19:39), apontando com a mão para este mundo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A morte será extinta e a vida na Outra Vida será eterna.
No Dia da Ressurreição, a morte será apresentada nesta forma e tornada reconhecível.
O dia em que o destino final será definido e os negligentes sentirão remorso.
Uma condição permanente e sem fim; depois do julgamento, não haverá mais morte.
Os estudiosos clássicos aceitam a descrição tal como foi transmitida pelo Profeta ﷺ, sem comparar o seu modo a qualquer coisa deste mundo. O abate da morte torna evidente que a vida na Outra Vida não terá fim: os habitantes do Paraíso desfrutarão para sempre, enquanto os habitantes do Inferno também não morrerão. Os versículos do Alcorão sobre o Dia do Arrependimento ressaltam a gravidade de adiar a fé e a obediência.
- Não adie o arrependimento nem a reparação das injustiças; a vida terrena é limitada.
- Deixe que a lembrança da Outra Vida oriente suas escolhas de hoje: mantenha a oração e trate os outros com justiça.
- Peça regularmente a Allah firmeza e proteção contra um mau desfecho.
Este relato de Abu Sa'id também descreve a morte sendo trazida e depois morta, após o que são anunciadas as moradas eternas do Paraíso e do Inferno.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Este relato afirma que Allah fará os habitantes do Paraíso e do Inferno entrarem em seus destinos e que a morte não porá fim à permanência deles.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Este relato aborda as palavras sobre o Dia do Arrependimento e complementa a advertência recitada pelo Profeta ﷺ ao transmitir este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.