Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7182

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando os habitantes do Paraíso entrarem no Paraíso e os habitantes do Fogo entrarem no Fogo, será dito: 'Ó habitantes do Paraíso!'». Em seguida, mencionou com o mesmo significado do hadith de Abu Muawiya, exceto que disse: «Essa é a Sua palavra, o Exaltado e Majestoso», e não disse: «Então o Mensageiro de Allah ﷺ recitou», nem tampouco mencionou que tivesse apontado com a mão para este mundo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o Juízo, os habitantes do Paraíso e do Inferno entrarão em seus destinos.

Explicação de palavras difíceis
habitantes do Paraíso

As pessoas que Allah fará entrar no Paraíso.

habitantes do Inferno

As pessoas que entrarão no Inferno após o Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

A narração descreve a concretização do destino final das pessoas após o Juízo. Os comentaristas relacionam isso ao destino permanente mencionado no texto seguinte: o Paraíso e o Inferno não terão fim. A passagem também menciona uma variante da narração: nesta versão, a declaração é atribuída às palavras de Allah, mas não se diz que o Profeta ﷺ recitou em seguida ou apontou para o mundo com a mão. Essa diferença diz respeito à formulação e não acrescenta uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para avaliar suas ações e arrepender-se.
  2. Que a esperança no Paraíso incentive você à oração, à honestidade e ao cuidado com os outros.
  3. Lembre-se de que as escolhas nesta vida têm consequências na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.