Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7186

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kurayb e Ahmad ibn Umar al-Waki'i, dizendo: Relatou-nos Ibn Fudayl, de seu pai, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o atribuiu ao Profeta ﷺ dizendo:

«A distância entre os dois ombros do descrente no Fogo será de uma viagem de três dias para um cavaleiro veloz». E al-Waki'i não mencionou «no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve as enormes dimensões corporais do descrente no Inferno.

Explicação de palavras difíceis
a distância entre os ombros

A largura da parte superior das costas, de um ombro ao outro.

cavaleiro veloz

Um cavaleiro que viaja em alta velocidade; a distância é expressa em termos de tempo de viagem.

atribuiu-o ao Profeta ﷺ

O transmissor indicou que a declaração era do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam as descrições da Outra Vida tal como foram transmitidas na tradição autêntica, sem comparar sua natureza exata com a vida terrena. A formulação enfatiza a dimensão impressionante do castigo. A observação sobre al-Wakīʿ mostra que há divergência entre os transmissores quanto à presença das palavras «no Inferno» nesta versão.

Lições para hoje
  1. Deixe que as descrições da Outra Vida o incentivem a levar a fé e as obras a sério.
  2. Evite a injustiça e os pecados e volte-se para Allah com arrependimento sincero.
  3. Aborde essas tradições com respeito e limite-se ao que dizem os textos autênticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.