Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7187

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, narrou-me Ma'bad ibn Khalid que ouviu Haritha ibn Wahb dizer que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Porventura não vos informarei sobre os habitantes do Paraíso?». Disseram: «Sim, certamente!». Disse ﷺ: «Toda pessoa humilde e tida como fraca; se jurasse por Allah, Ele cumpriria o seu juramento». Depois disse: «Porventura não vos informarei sobre os habitantes do Fogo?». Disseram: «Sim, certamente!». Disse: «Toda pessoa rude, glutona e arrogante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso está associado à humildade, enquanto o Inferno está associado à arrogância e à dureza.

Explicação de palavras difíceis
fraco e humilde

Alguém que não confia no poder ou no prestígio e se comporta com humildade perante Allah e os outros.

se jurasse por Allah

Uma expressão figurada para alguém cujas súplicas sinceras são atendidas por Allah; não é um incentivo a fazer juramentos.

duro, avarento e arrogante

Características de quem trata as pessoas com rispidez, se considera superior e nega aos outros os seus direitos ou a sua bondade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que «fraco» aqui não significa que a pessoa seja inferior, mas que não tem poder ou prestígio e permanece humilde. A referência a um juramento atendido destaca a sinceridade e a posição dessa pessoa perante Allah, e não significa que ela possa impor algo a Allah. A advertência dirige-se à arrogância, à dureza e à avareza; possuir bens ou ter uma constituição física robusta não é, por si só, pecado. As quatro escolas jurídicas compartilham o princípio geral de que a arrogância e a injustiça são proibidas e a humildade é uma virtude.

Lições para hoje
  1. Trate as pessoas com respeito, mesmo quando têm pouco poder, dinheiro ou prestígio.
  2. Pergunte a si mesmo regularmente se o orgulho o impede de admitir erros ou de respeitar os direitos dos outros.
  3. Seja generoso com o seu tempo e a sua ajuda, e não trate com dureza quem depende de si.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.