Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7188

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse: «Porventura não vos guiarei?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão apresenta a mesma mensagem com uma formulação diferente.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de um narrador a outro.

com esta mesma cadeia

Referência à sequência de transmissores mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith levam em conta pequenas diferenças de formulação ao comparar as vias de transmissão. O acréscimo «Não vos indico o caminho?» mostra que um narrador pode expressar o mesmo sentido com outras palavras; por si só, não constitui uma nova afirmação sobre o Paraíso.

Lições para hoje
  1. Compare as diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões de uma pequena diferença de palavras.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, indique com precisão a formulação usada pela fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.