Sahih Muslim, hadith 7189
Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Waki', narrou-nos Sufyan, de Ma'bad ibn Khalid, que disse: Ouvi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos informo sobre os habitantes do Paraíso? Toda pessoa fraca e humilhada; se jurasse por Allah, Ele certamente cumpriria seu juramento. Porventura não vos informo sobre os habitantes do Fogo? Toda pessoa áspera, mesquinha e arrogante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente humilde é honrado, enquanto a arrogância e a dureza conduzem ao Fogo.
Alguém que não domina nem se considera superior, mas vive com modéstia e mansidão. Refere-se à humildade, não à falta de fé ou dignidade.
Uma expressão da sinceridade especial e da proximidade de alguém assim com Allah; sua súplica é atendida.
Características de alguém rude e desagradável, que se coloca acima dos outros.
Os estudiosos clássicos explicam que a humildade diante de Allah é uma virtude, mesmo quando as pessoas consideram alguém insignificante. A referência ao cumprimento de um juramento indica a honra e a aceitação que Allah concede aos Seus servos sinceros, não uma licença para jurar levianamente. A advertência é contra a arrogância e a dureza de caráter; riqueza ou posição social, por si sós, não determinam quem pertence aos habitantes do Fogo.
- Hoje, fale deliberadamente com respeito com alguém que tenha pouco prestígio ou influência.
- Examine suas intenções quando buscar reconhecimento e não se coloque acima dos outros.
- Peça a Allah um coração brando e demonstre humildade no trato com as pessoas, sem abrir mão de sua dignidade ou de seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.