Sahih Muslim, hadith 7195
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Zaid —ou seja, Ibn Hubab—, narrou-nos Aflah ibn Sa'id, narrou-nos Abdullah ibn Rafi', maula de Umm Salama, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se viverdes por muito tempo, certamente vereis pessoas com chicotes nas mãos semelhantes a rabos de boi; amanhecem sob a ira de Allah e anoitecem sob o desagrado de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra os opressores que maltratam as pessoas com chicotes.
Uma figura de linguagem para chicotes compridos usados para bater nas pessoas.
Forte reprovação e punição de Allah por causa da injustiça.
Segundo os estudiosos, os chicotes são uma advertência contra governantes e seus colaboradores que batem injustamente nas pessoas. A formulação descreve o grave pecado deles e a reprovação divina; não dá licença para praticar violência por conta própria nem para condenar alguém sem provas.
- Nunca use sua posição ou autoridade para intimidar ou maltratar fisicamente alguém.
- Se vir alguém sendo oprimido, procure uma forma segura e legal de ajudar.
- Julgue as pessoas com cuidado e evite acusações sem conhecimento confiável.
Esta tradição menciona dois grupos sujeitos a uma punição severa e situa o alerta contra opressores violentos num contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)Esta tradição aparece na mesma passagem e também menciona pessoas que batem nos outros com chicotes.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Esta tradição Sahih proíbe a injustiça e adverte que, no Dia da Ressurreição, ela será trevas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.