Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7195

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Zaid —ou seja, Ibn Hubab—, narrou-nos Aflah ibn Sa'id, narrou-nos Abdullah ibn Rafi', maula de Umm Salama, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se viverdes por muito tempo, certamente vereis pessoas com chicotes nas mãos semelhantes a rabos de boi; amanhecem sob a ira de Allah e anoitecem sob o desagrado de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra os opressores que maltratam as pessoas com chicotes.

Explicação de palavras difíceis
chicotes como caudas de boi

Uma figura de linguagem para chicotes compridos usados para bater nas pessoas.

ira e cólera de Allah

Forte reprovação e punição de Allah por causa da injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, os chicotes são uma advertência contra governantes e seus colaboradores que batem injustamente nas pessoas. A formulação descreve o grave pecado deles e a reprovação divina; não dá licença para praticar violência por conta própria nem para condenar alguém sem provas.

Lições para hoje
  1. Nunca use sua posição ou autoridade para intimidar ou maltratar fisicamente alguém.
  2. Se vir alguém sendo oprimido, procure uma forma segura e legal de ajudar.
  3. Julgue as pessoas com cuidado e evite acusações sem conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.