Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7196

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Saíd, Abu Bakr ibn Nafi e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Abu Amir al-Aqadi; relatou-nos Aflah ibn Saíd; relatou-me Abdullah ibn Rafi, maula de Umm Salama, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se viverdes por muito tempo, certamente vereis pessoas que amanhecem sob a ira de Allah e anoitecem sob a Sua maldição, tendo em suas mãos algo semelhante às caudas dos bois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra os opressores que merecem a ira e a maldição de Allah.

Explicação de palavras difíceis
ira de Allah

Desaprovação e castigo de Allah como consequência de uma grave maldade.

maldição de Allah

A privação da misericórdia divina por causa das próprias más ações.

caudas de bovinos

Uma imagem figurada para os chicotes que as pessoas carregam nas mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam os chicotes à atuação brutal dos governantes e de seus auxiliares contra as pessoas. A advertência condena a injustiça e a intimidação; não autoriza o uso da violência nem a condenação de pessoas sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem dela uma regra penal autônoma e específica.

Lições para hoje
  1. Não use poder, cargo ou autoridade para intimidar ou maltratar outras pessoas.
  2. Oponha-se à injustiça de forma justa e segura, sem recorrer você mesmo à violência.
  3. Peça a Allah proteção contra a injustiça e firmeza quando a testemunhar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.