Sahih Muslim, hadith 7197
Narrado por Mustawrid ibn Shaddad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mustawrid ibn Shaddad
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdullah ibn Idris; e também narrou-nos Ibn Numair, narraram-nos meu pai e Muhammad ibn Bixr; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Musa ibn Aian; e narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abu Usama, todos eles de Ismail ibn Abi Khalid; e narrou-me Muhammad ibn Hatim —e a redação é dele—, narrou-nos Yahya ibn Said, narrou-nos Ismail, narrou-nos Qais, que disse: Ouvi Mustaurid, irmão dos Banu Fihr, dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Allah, a vida mundana em comparação com a Outra Vida não passa daquilo que um de vós obtém ao mergulhar este dedo —e Yahya apontou com o dedo indicador— no mar; que veja então com o que retorna!». E em todos os seus relatos, exceto no de Yahya, consta: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isso». E no relato de Abu Usama, vindo de Mustaurid ibn Xadade, irmão dos Banu Fihr, acrescenta-se que Ismail apontou com o polegar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em comparação com a Outra Vida, este mundo é como uma gota diante do mar.
A vida passageira e as coisas a ela relacionadas.
A vida permanente após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e alcançarão seu destino final.
Uma imagem que representa quão pequena é a parcela deste mundo em comparação com a Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que essa comparação não convoca a rejeitar por completo as coisas terrenas permitidas, mas a colocar seu valor passageiro na perspectiva correta. O crente deve orientar suas prioridades para a fé, a obediência e a preparação para a Outra Vida. As quatro escolas jurídicas usam esta narração como advertência contra o apego ao mundo; por si só, ela não torna ilícita nenhuma atividade terrena específica.
- Reserve diariamente um tempo para a oração, o Alcorão e outras ações que o preparem para a Outra Vida.
- Ao tomar decisões importantes, pergunte a si mesmo se suas prioridades servem sobretudo a um benefício passageiro ou a uma recompensa duradoura.
- Desfrute das bênçãos permitidas sem lhes dar mais importância do que à sua fé e à sua responsabilidade perante Allah.
O hadith de Ibn Umar aconselha a viver neste mundo como estrangeiro ou viajante, em consonância com a ênfase em seu caráter efêmero.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Esta narração descreve o pouco valor dos prazeres terrenos em comparação com a recompensa que Allah reserva para os crentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.