Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7208

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Muhammad ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão. Porém, em seu hadith, não mencionou: «Todo bem que eu tiver doado a um escravo é lícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor indica com precisão qual expressão está ausente na sua versão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

variante textual

Uma diferença na formulação entre transmissões do mesmo hadith.

nala

Uma doação ou oferta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferenças entre as versões e indicam com precisão quando um transmissor não transmite determinada expressão. Essa distinção ajuda os leitores a comparar cuidadosamente os testemunhos textuais e impede que palavras sejam atribuídas sem fundamento a uma transmissão específica. A passagem não acrescenta nenhuma nova afirmação sobre a licitude da posse; apenas relata uma diferença na transmissão.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as versões dos hadiths antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  2. Ao citar, esclareça quando uma versão específica omite algumas palavras.
  3. Considere a precisão na indicação das fontes parte da transmissão fiável do conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.