Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7207

Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Iyad ibn Himar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman — sendo a redação de Abu Ghassan e Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Qatadah, de Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, de Iyad ibn Himar al-Mujashi'i, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse certo dia em seu sermão:

"Sabei que meu Senhor me ordenou que vos ensinasse o que ignorais, dentre aquilo que Ele me ensinou neste dia. Todo bem que concedi a um servo é lícito. Eu criei Meus servos todos como hanifs (monoteístas puros), mas os demônios vieram até eles e os desviaram de sua religião, proibiram-lhes o que Eu lhes havia tornado lícito e ordenaram-lhes que associassem parceiros a Mim, sem que Eu tivesse enviado nenhuma autoridade para isso. Allah olhou para os habitantes da Terra e sentiu aversão por eles, árabes e não árabes, exceto por um remanescente das Gentes do Livro. E disse: 'Enviei-te apenas para testar-te e testar por meio de ti, e revelei-te um Livro que a água não pode apagar; tu o recitas dormindo e acordado.' Allah ordenou-me que queimasse os Coraixitas, então eu disse: 'Meu Senhor, nesse caso eles esmagarão minha cabeça como se fosse um pão.' Ele respondeu: 'Expulsa-os assim como te expulsaram, combate-os e Nós te ajudaremos; gasta e Nós gastaremos contigo; envia um exército e Nós enviaremos cinco vezes mais. Combate, com aqueles que te obedecem, contra aqueles que te desobedecem.'" Disse também: "Os habitantes do Paraíso são três tipos: um governante justo e equitativo, que dá esmolas e é guiado ao bem; um homem misericordioso, de coração terno, para com cada parente e muçulmano; e um casto que se abstém de pedir, mesmo tendo família numerosa." Disse ainda: "Os habitantes do Inferno são cinco: o fraco que não tem discernimento, aqueles entre vós que são seguidores cegos, sem família nem bens próprios; o traidor cuja ganância não se oculta, por menor que seja, e ele sempre trai; e um homem que não amanhece nem anoitece sem tentar enganar-te quanto à tua família e aos teus bens." Mencionou também a avareza ou a mentira, e "o grosseiro e obsceno". Abu Ghassan não mencionou em seu hadith: "Gasta e Nós gastaremos contigo".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah criou o ser humano com uma disposição natural para a fé, mas alerta contra o desvio e a injustiça.

Explicação de palavras difíceis
hanif

Aquele que se afasta da idolatria e se volta sinceramente para o Deus único.

fitra

A disposição inata do ser humano para reconhecer a verdade e adorar Allah.

abster-se de pedir esmola

Tentar garantir o próprio sustento e não pedir ajuda, apesar de ter responsabilidades financeiras para com a família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a fitra designa a disposição original para a fé em Allah, da qual a educação e o desvio podem afastar uma pessoa. A passagem sobre os bens lícitos ressalta que não se deve declarar proibido, sem provas, aquilo que Allah permitiu. As características mencionadas dos habitantes do Paraíso destacam a liderança justa, a misericórdia, a castidade e o autocontrole; os alertas contra a traição, o engano e a linguagem obscena apontam para graves falhas morais. A descrição do seguidor fraco não condena todas as pessoas vulneráveis, mas se refere a alguém sem capacidade de resistência que se deixa levar sem refletir.

Lições para hoje
  1. Verifique se suas crenças e hábitos se apoiam em conhecimento confiável e não declare nada proibido sem provas islâmicas.
  2. Trate os familiares e os demais muçulmanos com misericórdia e seja honesto nos assuntos financeiros e no cumprimento das responsabilidades.
  3. Use sua posição para agir com justiça e ofereça ajuda sem humilhar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.