Sahih Muslim, hadith 7217
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Minhal ad-Darir, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o falecido é colocado em sua sepultura, ele certamente ouve o som de suas sandálias ao se afastarem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O falecido ouve os passos das pessoas quando elas se afastam.
A pessoa que morreu e foi colocada no túmulo.
O som dos passos daqueles que se afastam após o sepultamento.
Os estudiosos concluem desta tradição que o falecido, no túmulo, ouve os passos dos presentes quando eles partem. A tradição descreve uma questão do oculto; não dá margem para afirmar sobre ela mais do que aquilo que a revelação menciona.
- Após um sepultamento, reflita sobre a seriedade da Outra Vida e faça uma súplica sincera pelo falecido.
- Prepare-se para a morte com fé, arrependimento e boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.