Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7217

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Minhal ad-Darir, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o falecido é colocado em sua sepultura, ele certamente ouve o som de suas sandálias ao se afastarem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O falecido ouve os passos das pessoas quando elas se afastam.

Explicação de palavras difíceis
o falecido

A pessoa que morreu e foi colocada no túmulo.

o ruído dos seus calçados

O som dos passos daqueles que se afastam após o sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o falecido, no túmulo, ouve os passos dos presentes quando eles partem. A tradição descreve uma questão do oculto; não dá margem para afirmar sobre ela mais do que aquilo que a revelação menciona.

Lições para hoje
  1. Após um sepultamento, reflita sobre a seriedade da Outra Vida e faça uma súplica sincera pelo falecido.
  2. Prepare-se para a morte com fé, arrependimento e boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.