Sahih Muslim, hadith 7218
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas ibn Malik
- 1Amr ibn Zuraranarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
Relatou-me Amr ibn Zurara, informou-nos Abd al-Wahhab —isto é, Ibn Ata— de Said, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Quando o servo é colocado em sua sepultura e seus companheiros se retiram...». E mencionou o mesmo conteúdo do hadith transmitido por Shaiban de Qatada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O interrogatório no túmulo começa depois que os familiares se afastam.
Uma pessoa que adora Allah; aqui, refere-se à pessoa que morreu.
As pessoas que acompanham o falecido e vão embora depois do sepultamento.
Exegetas clássicos, como o imame an-Nawawi, situam esta narração no contexto do interrogatório do falecido no túmulo. A partida dos presentes marca a transição para a condição de al-barzakh, a vida entre a morte e a Ressurreição. O texto confirma a realidade desse interrogatório, sem acrescentar detalhes que não são mencionados aqui.
- Prepare-se para o encontro com Allah examinando diariamente sua fé e suas ações.
- Acompanhe o falecido com respeito e, após o sepultamento, faça súplicas por firmeza e perdão.
- Deixe que a lembrança da Outra Vida o incentive a reparar injustiças e devolver às pessoas seus direitos.
Esta narração Sahih de Anas, transmitida por Qatada, inclui a continuação sobre o interrogatório depois que as pessoas partem.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Esta narração também descreve o que o falecido enfrenta após o sepultamento e a partida de seus companheiros.
Sahih Muslim · #7219 (Sahih)Esta narração oferece uma descrição relacionada das perguntas no túmulo e amplia o tema da prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.