Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7218

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr ibn Zurara, informou-nos Abd al-Wahhab —isto é, Ibn Ata— de Said, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo é colocado em sua sepultura e seus companheiros se retiram...». E mencionou o mesmo conteúdo do hadith transmitido por Shaiban de Qatada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O interrogatório no túmulo começa depois que os familiares se afastam.

Explicação de palavras difíceis
o servo

Uma pessoa que adora Allah; aqui, refere-se à pessoa que morreu.

seus companheiros

As pessoas que acompanham o falecido e vão embora depois do sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, como o imame an-Nawawi, situam esta narração no contexto do interrogatório do falecido no túmulo. A partida dos presentes marca a transição para a condição de al-barzakh, a vida entre a morte e a Ressurreição. O texto confirma a realidade desse interrogatório, sem acrescentar detalhes que não são mencionados aqui.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o encontro com Allah examinando diariamente sua fé e suas ações.
  2. Acompanhe o falecido com respeito e, após o sepultamento, faça súplicas por firmeza e perdão.
  3. Deixe que a lembrança da Outra Vida o incentive a reparar injustiças e devolver às pessoas seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.