Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7216

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, relatou-nos Yunus ibn Muhammad, relatou-nos Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik, que disse: O Profeta de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo é colocado em seu túmulo e seus companheiros se afastam dele, ele certamente ouve o som de suas sandálias». Disse: «Vêm até ele dois anjos, fazem-no sentar e lhe perguntam: “O que dizias sobre este homem?”». Disse: «Quanto ao crente, responde: “Testemunho que ele é o servo de Allah e Seu Mensageiro”». Disse: «Então lhe é dito: “Olha para o teu lugar no Fogo; Allah o substituiu por um lugar no Paraíso”». O Profeta de Allah ﷺ disse: «E ele vê ambos os lugares». Qatada disse: E foi-nos mencionado que seu túmulo é alargado em setenta côvados e preenchido com verdor até o Dia da Ressurreição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente é interrogado no túmulo e vê o seu lugar no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
este homem

Uma referência ao Profeta Muhammad ﷺ, sobre quem os anjos interrogam o falecido.

setenta côvados

Uma antiga unidade de medida de comprimento; aqui ressalta que o túmulo do crente é ampliado.

verde

Uma descrição do refrigério e da bênção que o túmulo do crente recebe até a ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o interrogatório no túmulo realmente acontece e que o falecido ouve os passos daqueles que se afastam, conforme Allah determina. O crente responde professando fé em Allah e reconhecendo o Seu Mensageiro ﷺ; é-lhe mostrado o seu lugar no Fogo, em contraste com o lugar no Paraíso que Allah lhe concede. A menção ao alargamento e ao verde é transmitida por Qatada como relato e não faz parte das palavras atribuídas diretamente ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a sua fé no Profeta ﷺ conhecendo a sua mensagem e vivendo de acordo com ela.
  2. Prepare-se para a Outra Vida com fé sincera, oração e boas ações.
  3. Durante um funeral, reflita sobre a transitoriedade desta vida e faça súplicas pelo falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.