Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7223

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Haddab ibn Khalid, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ deixou os cadáveres dos mortos em Badr por três dias. Depois foi até eles, parou sobre eles e os chamou, dizendo:

«Ó Abu Jahl ibn Hisham! Ó Umayya ibn Khalaf! Ó Utba ibn Rabi'a! Ó Shaiba ibn Rabi'a! Porventura não encontrastes verdadeiro aquilo que vosso Senhor vos prometeu? Pois eu encontrei verdadeiro aquilo que meu Senhor me prometeu». Umar ouviu as palavras do Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, como podem ouvir e responder se já são cadáveres em decomposição?». Ele respondeu: «Por Aquele em cuja mão está a minha alma, vós não ouvis o que digo melhor do que eles, porém eles não têm capacidade de responder». Em seguida, ordenou que fossem arrastados e lançados no poço de Badr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os mortos em Badr ouviram o Profeta ﷺ, mas não puderam responder.

Contexto e motivo

Após a batalha de Badr, o Profeta ﷺ dirigiu-se aos adversários mortos antes que seus corpos fossem colocados no poço de Badr.

Explicação de palavras difíceis
Poço de Badr

O poço onde os corpos dos adversários mortos foram colocados após a batalha.

O que vosso Senhor havia prometido

O castigo anunciado para aqueles que rejeitaram a verdade e combateram o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah pode fazer os mortos ouvir de uma maneira especial; isso não significa que eles possam sempre ouvir ou responder por conta própria. Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre os mortos ouvirem e limitam a conclusão ao que é confirmado pela revelação. As palavras do Profeta ﷺ também confirmam que Allah cumpre Suas promessas.

Lições para hoje
  1. Confie que Allah cumpre Suas promessas, mesmo quando o resultado não é imediatamente visível.
  2. Fale com cautela sobre o oculto e baseie as afirmações sobre os mortos numa revelação confiável.
  3. Reflita sobre suas ações e prepare-se para o encontro com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.