Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7222

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali: Relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, que disse: Anas disse:

«Eu estava com Umar...» E relatou-nos Shaiban ibn Farrukh —e a redação é dele—: Relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: Estávamos com Umar entre Meca e Medina quando começamos a procurar a lua nova. Eu era um homem de visão aguçada, então a vi, mas ninguém além de mim afirmou tê-la visto. Disse: Comecei a dizer a Umar: «Você não a vê?», mas ele não conseguia vê-la. Disse: Umar dizia: «Em breve a verei enquanto estou deitado em meu leito». Então começou a nos falar sobre o povo de Badr e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mostrou-nos ontem os locais de morte dos combatentes de Badr, dizendo: «Este será o local de morte de fulano amanhã, se Allah quiser». Disse: Umar exclamou: «Por Aquele que o enviou com a verdade! Eles não erraram os limites indicados pelo Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: Foram jogados em um poço, uns sobre os outros. Então o Mensageiro de Allah ﷺ foi até eles e disse: «Ó fulano filho de fulano, e ó fulano filho de fulano! Encontrastes verdadeiro o que Allah e Seu Mensageiro vos prometeram? Pois eu encontrei verdadeiro o que Allah me prometeu». Disse: Umar perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Como falas com corpos sem alma?». Ele respondeu: «Vós não ouvis o que digo mais claramente do que eles, exceto pelo fato de que eles não têm capacidade de me responder nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, os lugares previstos corresponderam à realidade e os mortos ouviram o Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Anas relata uma viagem com ʿUmar entre Meca e Medina, durante a qual procuravam a lua nova. Nessa ocasião, ʿUmar recordou a previsão dos lugares onde cairiam os participantes na Batalha de Badr.

Explicação de palavras difíceis
lua nova

A fina crescente lunar que assinala o início de um novo mês islâmico.

povo de Badr

Os combatentes que participaram na Batalha de Badr.

poço

O poço de água onde, após a batalha, foram colocados os adversários mortos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, descrevem o ato de se dirigir aos mortos e a capacidade deles de ouvir as palavras como um acontecimento especial concedido por Allah ao Profeta ﷺ. A afirmação de que não podiam responder esclarece que ouvir não é o mesmo que poder falar ou agir. A previsão dos lugares dos mortos em Badr também mostra que o conhecimento do invisível pertence a Allah e que Ele pode informar o Seu mensageiro a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Reconhece que o conhecimento do invisível pertence, em última instância, a Allah e segue aquilo que Ele revelou.
  2. Ao ler uma narração fiável, distingue cuidadosamente o que ela afirma daquilo que não diz.
  3. Lembra-te da prestação de contas e prepara-te para ela com fé sincera e boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.