Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7224

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni: Relatou-nos Abdul A'la, de Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik, de Abu Talha. E também me relatou Muhammad ibn Hatim: Relatou-nos Ruh ibn Ubada, relatou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, que disse: Anas ibn Malik mencionou-nos, de Abu Talha, que disse: Quando chegou o dia de Badr e o Profeta de Allah ﷺ obteve a vitória sobre eles, ordenou que mais de vinte homens —e no hadith de Ruh são mencionados vinte e quatro homens— dentre os notáveis dos Quraysh fossem lançados em um dos poços de Badr. E prosseguiu o hadith com o mesmo significado do hadith de Thabit narrado por Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após Badr, o Profeta ﷺ mandou lançar os líderes proeminentes num poço.

Explicação de palavras difíceis
Badr

O local onde, no segundo ano da Hégira, ocorreu uma batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

líderes proeminentes dos coraixitas

Líderes e homens influentes da tribo coraixita de Meca que participaram da batalha.

poço

Um poço profundo de água; aqui, trata-se de um poço perto de Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos, entre eles an-Nawawi, situam este relato no contexto dos acontecimentos posteriores a Badr e das tradições em que o Profeta ﷺ se dirigiu aos mortos. O texto ressalta que a vitória e o cumprimento da promessa de Allah não significam que as ações fiquem isentas de responsabilidade. Os juristas não extraem deste episódio específico uma autorização geral para matar prisioneiros ou adversários por iniciativa própria; as regras sobre prisioneiros são deduzidas do conjunto das fontes e das atribuições da autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos sobre guerra e prisioneiros em seu contexto histórico e não os usem para justificar violência por iniciativa própria.
  2. Ao deduzir uma norma religiosa, considerem o conjunto das fontes e consultem estudiosos reconhecidos.
  3. Lembrem-se de que poder e vitória trazem responsabilidades e não justificam a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.