Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 723

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kuraib, al-Ashajj e Ishaq, todos eles de Waki'; e relataram-no Yahya ibn Yahya e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiyah; ambos de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, no hadith destes dois últimos não há menção a derramar três punhados de água sobre a cabeça. Já no hadith de Waki', descreve-se a ablução por completo, mencionando o bochecho e a inalação nasal, enquanto no hadith transmitido por Abu Mu'awiyah não há qualquer referência à toalha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva aqui as diferenças de detalhes entre várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

mãos-cheias

A quantidade de água apanhada com as duas mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam para as diferenças entre os transmissores e registram cuidadosamente quais detalhes aparecem em cada cadeia. Os estudiosos de fiqh avaliam essas versões juntamente com outras transmissões; a ausência de um detalhe em uma versão, por si só, não prova que esse ato não fazia parte da prática descrita. A menção à lavagem da boca e do nariz esclarece quais elementos a cadeia de Waki acrescenta à descrição do wudu.

Lições para hoje
  1. Leiam as variantes dos hadiths lado a lado e atribuam as diferenças à cadeia em que foram transmitidas.
  2. Aprendam as etapas do ghusl e do wudu a partir do conjunto das transmissões, não de uma formulação isolada.
  3. Sejam cuidadosos ao atribuir um detalhe ao Profeta ﷺ: verifiquem qual versão o menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.