Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7241

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Narraram-no Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abdul Aziz ibn Rufai com esta mesma cadeia de transmissão, e em seu relato disse:

«Encontrei-me com Abu Ja'far e lhe disse: 'Ela se referiu apenas a uma planície qualquer da terra'. Então Abu Ja'far respondeu: 'Não, por Allah! Trata-se especificamente da planície (Bayda') de Medina'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Ja'far esclarece que al-Baida' se refere à planície próxima de Medina.

Explicação de palavras difíceis
al-Baida'

Uma planície aberta e sem construções; aqui, Abu Ja'far se refere à planície próxima de Medina.

isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão mostra que a explicação de um nome de lugar por um estudioso antigo pode ajudar a compreender um texto com maior precisão. Abu Ja'far distingue uma planície em sentido geral da al-Baida' específica, próxima de Medina; sua explicação esclarece o local pretendido, sem que o texto, por si só, estabeleça outros detalhes sobre o acontecimento.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique como os primeiros estudiosos explicaram nomes de lugares e outros termos.
  2. Diferencie as palavras da transmissão das explicações de um transmissor ou estudioso.
  3. Aborde com cautela os relatos sobre os sinais da Hora e não acrescente detalhes que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.