Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7242

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hafsa bint Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Amr—, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Umayyah ibn Safwan, que ouviu seu avô Abdullah ibn Safwan dizer: Informou-me Hafsah que ela ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Certamente um exército marchará em direção a esta Casa para atacá-la, até que, quando estiverem numa extensão desértica da terra, serão engolidos pelo centro; então os primeiros chamarão os últimos e todos serão engolidos, não restando senão algum fugitivo que noticie sobre eles». Então um homem disse: «Testemunho diante de ti que não mentiste sobre Hafsah, e testemunho sobre Hafsah que ela não mentiu sobre o Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um exército invasor é engolido pela terra perto da Casa Sagrada.

Explicação de palavras difíceis
esta Casa

A Caaba, em Meca, a Casa Sagrada para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

planície aberta

Uma vasta área plana; noutras versões da tradição, o lugar é identificado como al-Bayda.

engolir

A terra abre-se e as pessoas afundam-se nela.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles an-Nawawi, apresentam esta tradição como um sinal anunciado literalmente e salientam que o poder de Deus não é limitado pelos planos humanos. O texto adverte contra um ataque à Casa Sagrada, mas, por si só, não autoriza acusar pessoas de incredulidade ou culpa. As quatro escolas jurídicas sunitas não tratam este relato como uma regra prática autónoma sobre a guerra; as decisões jurídicas baseiam-se nas fontes mais abrangentes e nas respetivas condições.

Lições para hoje
  1. Protege o que é sagrado e leva a sério os avisos contra a injustiça.
  2. Não deixes que o medo do poder político ou militar enfraqueça a confiança em Deus.
  3. Verifica cuidadosamente as tradições religiosas e transmite-as com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.