Sahih Muslim, hadith 7240
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Qutaiba—; disse Ishaq: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Jarir, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, que disse: Entraram Al-Harith ibn Abi Rabi'a e Abdullah ibn Safwan, e eu com eles, na casa de Umm Salama, a Mãe dos Crentes, e perguntaram-lhe sobre o exército que seria tragado pela terra, e isso ocorreu nos tempos de Ibn az-Zubair. Ela respondeu: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Um refugiado buscará proteção na Casa Sagrada e será enviado contra ele um exército; quando chegarem a uma planície desértica, serão tragados pela terra». Perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto àquele que estiver com eles contra a sua vontade?». Respondeu: «Será tragado junto com eles, mas será ressuscitado no Dia do Juízo de acordo com a sua intenção». E disse Abu Ja'far: «Trata-se da planície de Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem acompanha involuntariamente o exército será avaliado de acordo com a sua intenção.
Esta narração foi discutida na época de Ibn az-Zubayr, quando al-Harith ibn Abi Rabi'a e Abdullah ibn Safwan perguntaram a Umm Salama sobre o exército que seria engolido pela terra. O narrador menciona que Abu Ja'far identificou aquela planície como a planície de Medina.
A Caaba em Meca, também chamada de Casa Sagrada.
O solo se abre e o exército afunda nele.
Aquilo que alguém realmente pretende e deseja no íntimo.
Os estudiosos deduzem desta narração que, na vida terrena, uma pessoa pode ser atingida por uma calamidade que também afeta outras, sem que isso prove, por si só, a sua culpa pessoal. Allah julga cada um segundo as suas intenções e ações. A narração também ensina que a coação e a participação voluntária não são iguais no julgamento final; contudo, não dá licença para aderir conscientemente à injustiça.
- Antes de aderir a um grupo ou a uma ação, examine o seu objetivo e as consequências da sua presença.
- Se sofrer pressão, procure uma forma segura de não apoiar voluntariamente a injustiça.
- Não julgue os outros apenas pelo que lhes acontece; Allah conhece as suas intenções e circunstâncias.
Esta narração também descreve o exército que se dirige à Caaba e é engolido pela terra, situando o acontecimento no contexto dos sinais da Hora.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Complementa a descrição do exército e do lugar onde ele é atingido.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conhecida narração salienta que as ações são avaliadas segundo as intenções, princípio que se harmoniza com a frase final desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.