Sahih Muslim, hadith 7250
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Relatou-me Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain; relatou-nos Hammad ibn Zaid; relatou-nos Uthman ash-Shahham, que disse: Eu e Farqad as-Sabakhi fomos até Muslim ibn Abi Bakra, que estava em suas terras. Entramos onde ele estava e perguntamos:
«Você ouviu seu pai relatar algum hadith sobre as fitan?». Ele respondeu: «Sim, ouvi Abu Bakra relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Certamente haverá fitan. Saibam! Depois haverá uma fitna na qual aquele que estiver sentado será melhor do que aquele que estiver de pé, e aquele que estiver de pé será melhor do que aquele que caminhar em direção a ela, e aquele que caminhar será melhor do que aquele que correr em direção a ela. Saibam! Quando ela descer ou ocorrer, quem tiver camelos, que se refugie com seus camelos; quem tiver ovelhas, que se refugie com suas ovelhas; e quem tiver terras, que se refugie em suas terras”. Um homem perguntou: “Ó Mensageiro de Allah, o que você acha daquele que não tem camelos, nem ovelhas, nem terras?”. Respondeu: “Que pegue sua espada, bata seu fio contra uma pedra para inutilizá-la e depois tente se salvar se conseguir escapar. Ó Allah, eu transmiti! Ó Allah, eu transmiti! Ó Allah, eu transmiti!”. Um homem disse: “Ó Mensageiro de Allah, o que você acha se eu for arrastado contra minha vontade para uma das fileiras ou um dos grupos, e um homem me golpear com sua espada ou uma flecha me matar?”. Respondeu: “Ele carregará o seu pecado e o teu, e será dos companheiros do Fogo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a agitação civil, é melhor abster-se de participar da violência.
Uma provação difícil ou agitação que envolve as pessoas em conflito e confusão.
Tornar a espada inutilizável, para que não seja empregada na violência.
As partes envolvidas em um confronto violento entre si.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, durante uma guerra civil, deve-se evitar participar dos confrontos e derramar sangue, sempre que possível. A comparação entre ficar sentado, caminhar e correr enfatiza que um envolvimento cada vez maior é mais prejudicial. O conselho de retirar-se para junto dos próprios bens ou terras indica evitar o conflito, e não um incentivo geral ao isolamento. Quem é arrastado para a situação sem ter escolhido isso é diferente de quem pratica violência deliberadamente; o autor da violência responde pelo próprio pecado. Essas palavras não dão licença para rejeitar todo apelo à proteção justa ou à autoridade legítima: as circunstâncias e outras evidências também devem ser consideradas.
- Não divulgue notícias não verificadas que possam alimentar tensões entre grupos.
- Durante distúrbios violentos, mantenha uma distância segura e siga as orientações confiáveis dos serviços de emergência competentes.
- Não force ninguém a participar da violência e proteja quem se encontre em situações perigosas contra a própria vontade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.