Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7252

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub e Yunus, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qais, que disse: Saí com a intenção de ajudar este homem, quando encontrei Abu Bakra, que me perguntou:

«Onde pretendes ir, ó Ahnaf?». Respondi: «Pretendo ajudar o primo do Mensageiro de Allah ﷺ», referindo-se a Ali. Então ele me disse: «Ó Ahnaf, volta, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas, tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo"». Eu disse —ou foi dito—: «Ó Mensageiro de Allah, isso se aplica ao assassino, mas qual é a culpa do assassinado?». Ele respondeu: «Porque ele também tinha a intenção de matar seu companheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pretende deliberadamente matar um muçulmano é responsável mesmo que seja morto também.

Explicação de palavras difíceis
enfrentarem-se com as espadas

Dois muçulmanos ficam frente a frente com o objetivo de combater armados um contra o outro.

o primo do Mensageiro de Allah ﷺ

Trata-se de Ali ibn Abi Talib, a quem al-Ahnaf se refere.

no Fogo

É uma advertência severa sobre o pecado e a punição a ele associada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência diz respeito a dois muçulmanos que pretendem, consciente e injustamente, matar-se um ao outro; menciona-se aquele que é morto porque também tinha essa intenção. A formulação mostra que o derramamento de sangue não é algo trivial e não justifica uma condenação generalizada de todos os participantes em qualquer conflito. Os estudiosos analisam o texto juntamente com as regras relativas à intenção, à coação e às circunstâncias da luta; o julgamento das pessoas e o seu destino final cabem a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de matar injustamente um muçulmano e a importância de evitar a fitna armada.

Lições para hoje
  1. Não te deixes envolver em conflitos armados antes de verificares cuidadosamente se participar neles é permitido.
  2. Examina a tua intenção: um lema nobre não torna lícita a intenção de matar injustamente outra pessoa.
  3. Quando houver tensões entre muçulmanos, procura impedir a violência e encontrar um caminho pacífico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.